Qui sommes-nous?

Avisa est une association d´interprètes dans le milieu sanitaire de la región de l´Axarquía. Vous découvrirez notre association sur notre site web et n´hésitez pas à nous contacter si vous êtes intéressé  à en  savoir plus, si vous désirez être volontaire ou si vous avez un commentaire ou une suggestion.

 

La croissance du tourisme résidentiel d´étrangers dans la zone de l´Arxaquía au debut des années 80, apporta, entre autres nouveautés pour la vie quotidienne de la région, un afflux de patients étrangers dans les services de santé de la zone et à l´Hôpital Comarcal qui commence son cours à cette époque.

Bientôt on réalize les difficultés que cela provoquait à notre personnel sanitaire  (médecins, infermiers, auxiliaires adminitratifs) pour assister et comprendre ces “nouveaux patients”, en majorité personnes agées, avec leur langue respective. C´est alors et depuis qu´apparaissent les premiers volontaires qui offrent leur service d´interprètes à ces patients d´origine anglaise, allemande, française ou scandinave et bien sûr d´autres nationalités et la possibilité d´être ainsi assistés et traités dans nos centres médicaux.

Les assistantes sociales, principalement de l´Hôpital Comarcal et du Centre Médical de Nerja, Pura Lopez, Isabel Pilar Sanchez et Gloria sont celles qui ont encouragé et coordonné les premiers groupes d´interprètes bénévoles qui de forme désintéressée, mettaient leurs connaissances des langues au service d´une cause aussi bonne et nécessaire, comme la possibilité de communiquer entre médecins et patients et trouver ainsi une solution au double problème qui se présentait pour ces  personnes: le fait de tomber malade et en plus dans un pays étranger de langue inconnue!

 

La association Avisa se forme

Avec la croissance du tourisme résidentiel au cours des années, augmente le nombre d´interprètes volontaires et avec cela la nécessité de donner au groupe un minimum de structure et d´organisation avec un caractère professionel suivant les directives marquées par la “loi générale des volontaires”.

Ainsi naît le 14 mars 2007 l´ association AVISA et se formalise sa constitution dans le registre des “Asociaciones de la Junta de Andalucía” avec pour numéro 7923 et CIF G92936160.

La constitution de Avisa fut promue par les assistantes sociales Pura Lopez (centre médical de Nerja), Pilar Sánchez (Hôpital Comarcal) et la sous-directrice de l´hôpital Claudia Caravaca.

Si vous désirez plus d´informations sur notre travail, structure interne et comment devenir volontaire, n´hésitez pas à nous contacter.

 

 

Contact

AVISA C/ Antonio Millón, s/n
29780 Nerja
666054060 info@avisavoluntariosinterpretes.com